Seit Wochen wird der Hit «Mon Amour» am Ballermann auf Mallorca häufig gespielt, und die Liedzeilen «Solang ich noch Luft in meiner Lunge hab, brennt mein Herz für dich lichterloh. Du bist für immer Mon Amour» sind bei den Feiernden beliebt. Der Song stammt ursprünglich von der Schweizer Band Hecht und wurde in zwei deutsche Coverversionen umgesetzt: eine von Tobee, bekannt durch Lieder wie «Helikopter 117», und die andere von Marc Eggers mit Paul Frege und Aditotoro. Dies ist am Ballermann keine Seltenheit, doch Konflikte entstanden, als Hecht-Frontmann Stefan Buck in einem Instagram-Video klarstellte, dass nur Tobee die Erlaubnis zur Veröffentlichung erhalten habe – das Trio um Eggers hatte keinen solchen Antrag gestellt. Die Band Hecht betonte, dass eine Bearbeitung und Übersetzung eines Liedes die Zustimmung der Urheber erfordert. Trotz einer Aufforderung von Hecht zur Entfernung ihrer Version ließ das Trio diese weiterhin in seinem Auftritt im «Megapark» spielen.
Hecht, deren Song «Mon Amour» vor einem Jahr in der Schweiz einen Top-Ten-Hit landete und die auch in Deutschland mit Mundartsongs aufgetreten sind, hatte zunächst eine Entfernung des Covers gefordert. Nach intensiven Gesprächen kam es jedoch zu einer Einigung: Die Version von Eggers darf weiter gespielt werden. In einem Instagram-Video entschuldigte sich Marc Eggers dafür, dass sie die Erlaubnis falsch eingeschätzt hatten und versicherte, den Vorschlag der Band angenommen zu haben, alle Einnahmen aus ihrer Coverversion an «Ärzte ohne Grenzen» zu spenden. Stefan Buck von Hecht bestätigte in einem Video, dass der Streit nun beendet sei. Tobee, Interpret der genehmigten Version, kommentierte gelassen, dass seine Version besser zum Partycharakter des Ballermann passe, während andere möglicherweise eher für soziale Medien geeignet seien, und überließ die Wahl den Fans.
Radio SRF 3, 7.5.2026, 6:20 Uhr; dpa/wids
About the Author
